Από τις 11 έως τις 23 Ιουλίου 2022 θα διεξαχθεί στη Δράμα το 10o Θερινό Πρόγραμμα Ελληνικής Γλώσσας, Μετάφρασης και Πολιτισμού, το οποίο διοργανώνει το Πανεπιστήμιο και το Κέντρο Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών της Γρανάδας.
Το πρόγραμμα πραγματοποιείται για τρίτη χρονιά στην πόλη της Δράμας, γεγονός που οφείλεται στην εξαιρετική επιτυχία που είχε τις προηγούμενες χρονιές, αλλά και στη γενναιόδωρη συμβολή της εταιρείας Raycap.
Ο Δήμος Δράμας θέτει στη διάθεση του προγράμματος υποδομές, και συγκεκριμένα το Α’ Γυμνάσιο-Λύκειο Δράμας (Γυμνάσιο Αρρένων) για τη διεξαγωγή των μαθημάτων και το Δημοτικό Ωδείο. Σημαντική είναι επίσης η συμβολή και συνεργασία διαφόρων φορέων και θεσμών της πόλης και του Νομού Δράμας, όπως η Εφορεία Αρχαιοτήτων, ο Πολιτιστικός Οργανισμός – Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους, το Λύκειο Ελληνίδων, το Ξενοδοχείο Μαριάννα, η Οικολογική Κίνηση, ο Σύλλογος Φίλων Αρχαιολογικού Μουσείου, ο Μουσικοδραματικός Σύλλογος Χωριστής, το Γυμνάσιου Νικηφόρου, το Οινοποιείο Τέχνη Αλυπία,.
Τα μαθήματα θα παρακολουθήσουν 25 φοιτητές, που σπουδάζουν την ελληνική γλώσσα, προερχόμενοι από 9 χώρες: Ισπανία, Αργεντινή, Ουρουγουάη, Μεξικό, Τουρκία, Σερβία, Γεωργία, Σουηδία, Πολωνία.
Το πρόγραμμα θα έχει δύο κατευθύνσεις:
α) Μαθήματα νέας ελληνικής γλώσσας σε 3 επίπεδα: Μέσο I και II, και Προχωρημένο.
β) Εργαστήριο λογοτεχνικής μετάφρασης από τα ελληνικά προς τα ισπανικά.
Τα κείμενα, που θα αποτελέσουν αντικείμενο των μαθημάτων, ανήκουν στον Δραμινό συγγραφέα Νίκο Kωνσταντινίδη. Η μετάφρασή τους θα εκδοθεί από το Κέντρο Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών σε ηλεκτρονική μορφή και θα προσφέρεται σε ελεύθερη πρόσβαση on line για το αναγνωστικό κοινό της Ισπανίας και της Λατινικής Αμερικής.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης θεωρητικά μαθήματα ελληνικού πολιτισμού (αρχαίου, βυζαντινού, νεότερου) και πολιτιστική δραστηριότητα:
- Επισκέψεις σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους, μνημεία της φύσης
- Μαθήματα δημοτικών χορών
- Θεατρικές παραστάσεις, συναυλίες, κ.λπ.
Οι πολιτιστικές δραστηριότητες θα συνοδεύονται από εισαγωγικά μαθήματα σε μορφή διαλέξεων ή ξεναγήσεων.
Τα γλωσσικά μαθήματα και στα εργαστήρια μετάφρασης θα διδάξουν καθηγητές της Φιλοσοφικής Σχολής και του Κέντρου Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδών του Πανεπιστημίου Γρανάδας, και του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης. Εκτός από τα γλωσσικά μαθήματα, στο πρόγραμμα θα συμμετάσχουν με διαλέξεις διάφορες προσωπικότητες από τον ακαδημαϊκό, λογοτεχνικό και πολιτιστικό χώρο του Νομού Δράμας.
Το πλούσιο πολιτιστικό πρόγραμμα θα δώσει την ευκαιρία στους συμμετέχοντες να γνωρίσουν τον πολιτισμό της Δράμας και της περιοχής της πραγματοποιώντας επισκέψεις σε εμβληματικούς χώρους της πόλης και του νομού και παρακολουθώντας διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις. Ταυτόχρονα, οι ξένοι φοιτητές θα έχουν την ευκαιρία να γνωριστούν με τους νέους της Δράμας.
Οι τελετές έναρξης και λήξης του προγράμματος θα πραγματοποιηθούν στην αίθουσα «Βασίλης Ξανθόπουλος» του Γυμνασίου Αρρένων τη Δευτέρα 11 Ιουλίου στις 13.00 και το Σάββατο 23 Ιουλίου στις 20.30. Και στις δύο αυτές εκδηλώσεις, αλλά και στις ομιλίες που θα πραγματοποιούνται καθημερινά (13.00-14.00) για την ιστορία και τον πολιτισμό της Δράμας και της περιοχής της είναι ευπρόσδεκτοι όσοι Δραμινοί το επιθυμούν.
Πρόγραμμα καθημερινών ομιλιών
Το πρόγραμμα των καθημερινών ομιλιών στην αίθουσα «Βασίλης Ξανθόπουλος» του Γυμνασίου Αρρένων, στο πλαίσιο του Θερινού Προγράμματος Ελληνικής Γλώσσας, Μετάφρασης και Πολιτισμού έχει ως εξής
Δευτέρα, 11/07/2022
12.00 Παρουσίαση του προγράμματος
13.00 Βασίλης Μεσσής: Η Βυζαντινή και οθωμανική περίοδος της Ανατολικής Μακεδονίας
Τρίτη, 12/07/2022
13.00 – 14.00
Δήμητρα Πατρωνίδου: Η Ανατολική Μακεδονία από τα τέλη του 19ου αιώνα
Τετάρτη, 13/07/2022
13.00 – 14.00
Γεωργία Μπακάλη: Η διαμόρφωση της πόλης της Δράμας κατά τον 20ό αιώνα
Πέμπτη, 14/07/2022
13.00 – 14.00
Μόσχος Μορφακίδης: Ιστορία και χαρακτήρας του ελληνικού θεάτρου σκιών
Παρασκευή, 15/07/2022
13.00 – 14.00
Πολύνα Μπανά: Η πολιτιστική ζωή της Δράμας
Δευτέρα, 18/07/2022
13.00 – 14.00
Μιχάλης Δογραματσίδης: Ο μηχανισμός των Αντικυθήρων
Τρίτη, 19/07/2022
13.00 – 14.00
Βασίλης Ριτζαλέος: Η ισπανοεβραΪκή κοινότητα της Δράμας
Πέμπτη, 21/07/2022
13.00- 14.00
Στρογυλλό Τραπέζι με θέμα Η ποίηση του Ν. Κωνσταντινίδη.
Πολύνα Μπανά – Γιώργος Κασαπίδης – Χρήστος Σπυρόπουλος -Κυριάκος Συφιλτζόγλου
Παρασκευή, 22/07/2022
13.00-14.00
Μάγδα Παρχαρίδου: Η ναοδομία της περιοχής της Δράμας
Σάββατο, 23/07/2022
20.30
Τελετή λήξης του Προγράμματος
